nǐ zhēn gāi sǐ ā
意味
嫉妬を込めた冗談の祝福
解説
「你真该死啊」は、親友が突然幸せな生活を送るようになった際、羨ましさと少しの嫉妬を込めて送る「誠実な」祝福の言葉です。友人同士の独特なユーモアとからかいを反映しています。
例文
当好兄弟宣布和女友即将结婚时，我意味深长地对他说：“你真该死啊，这比杀了我都难受。”
Dāng hǎoxiōngdì xuānbù hé nǚyǒu jíjiāng jiéhūn shí, wǒ yìwèi shēncháng de duì tā shuō:“Nǐ zhēn gāisǐ a, zhè bǐ shā le wǒ dōu nánshòu.”
親友が彼女と結婚すると発表した時、私は深い意味を込めてこう言った。「お前は本当に死ぬべきだ、殺されるよりも辛いよ。」
看着兄弟升职加薪后，我忍不住发自内心感慨道：“你真该死啊，哈哈，这幸福来的太快了。”
Kànzhe xiōngdì shēngzhí jiāxīn hòu, wǒ bùrěn zhù fā zì nèixīn gǎnkǎi dào:“Nǐ zhēn gāisǐ a, hāhā, zhè xìngfú lái de tài kuài le.”
兄弟分が昇進・昇給したのを見て、思わず心からこう感嘆した。「お前は本当に死ぬべきだ（笑）、この幸せは早すぎるよ。」
兄弟中彩票后请我吃饭，我咬着牙对他说：“你真该死啊，真替你高兴！”
Xiōngdì zhòng cǎipiào hòu qǐng wǒ chīfàn, wǒ yǎozhe yá duì tā shuō:“Nǐ zhēn gāisǐ a, zhēn tì nǐ gāoxìng!”
兄弟分が宝くじに当たって私に食事を奢ってくれた時、歯を食いしばりながら言った。「お前は本当に死ぬべきだ、本当におめでとう！」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン