xiǎng dāo yī gè rén de yǎn shén shì cáng bù zhù de
意味
殺意が隠せないこと
解説
誰かが明らかな敵意や攻撃的な意図を見せた際に、それを茶化して使われる言葉。敵意が顔に出ており、隠しきれていない様子を指す。「刀」は人狼ゲームの用語で、人狼が誰かを襲うことを意味する。
例文
玩狼人杀时，他总是盯着我，果然是想刀我，眼神真的藏不住。
Wán lángrénshā shí, tā zǒngshì dīngzhe wǒ, guǒrán shì xiǎng dāo wǒ, yǎnshén zhēnde cángbùzhù.
人狼ゲームをしている時、彼がずっと私を凝視してきて、案の定私を襲うつもりだった。
你表面上很冷静，但我能看出来，你想刀我的眼神是藏不住的。
Nǐ biǎomiànshàng hěn lěngjìng, dàn wǒ néng kànchūlái, nǐ xiǎng dāo wǒ de yǎnshén shì cángbùzhù de.
目つきは本当に隠せない。あなたは表面上は冷静だが、私にはわかる。
看到朋友在聊天时表情充满敌意，旁边的人笑道：“别装了，你想刀一个人的眼神是藏不住的，全写在脸上了！”
Kàndào péngyǒu zài liáotiān shí biǎoqíng chōngmǎn déyì, pángbiān de rén xiàodào: “Bié zhuāngle, nǐ xiǎng dāo yīgè rén de yǎnshén shì cángbùzhù de, quán xiě zài liǎnshàngle!”
私を襲おうとする目つきは隠せていないよ。友達がお喋りしている時の表情が敵意に満ちているのを見て、そばにいた人が笑って言った。「もう演じるのはやめろよ。お前が誰かを襲おうとする目つきは隠せてないぞ。顔に全部書いてある！」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン