jiàn pǔ dì yī yè xiān zhǎn xīn shàng rén
意味
感情を捨て成功を目指す
解説
感情的な雑念を捨て、仕事や目標に専念し、脇目も振らず突き進むことを形容する。
例文
张伟最近分手了，他说要按照“剑谱第一页先斩心上人”，全力去拼事业。
Zhāng Wěi zuìjìn fēnshǒu le, tā shuō yào ànzhào “jiànpǔ dì yī yè xiān zhǎn xīnshàngrén”, quánlì qù pīn shìyè.
張偉は最近別れたが、「剣譜の第一ページはまず想い人を斬る」の教えに従って、全力で仕事に打ち込むと言った。
有时候想要成功，就得心无旁骛，就像“剑谱第一页先斩心上人”说的那样。
Yǒushíhòu xiǎng yào chénggōng, jiù dé xīnwú pángwù, jiù xiàng “jiànpǔ dì yī yè xiān zhǎn xīnshàngrén” shuō de nàyàng.
成功したいなら、時には「剣譜の第一ページはまず想い人を斬る」のように、脇目も振らずに集中しなければならない。
她在生活中一直贯彻“剑谱第一页先斩心上人”，对待感情非常理智。
Tā zài shēnghuó zhōng yīzhí guànchè “jiànpǔ dì yī yè xiān zhǎn xīnshàngrén”, duìdài gǎnqíng fēicháng lǐzhì.
彼女は生活の中でずっと「剣譜の第一ページはまず想い人を斬る」を貫いており、感情面において非常に理性的だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン