chén zhè yī tuì jiù shì yī bèizi
意味
失恋の切ない諦め
解説
「臣这一退就是一辈子（臣下が一度退けば、それが一生の別れとなる）」は、恋人と別れる際のやむを得ない手放しや、心の中で相手の幸せを願う気持ちを表す言葉です。特に深い愛情の後に、諦めざるを得ない切なさや無念さを表現しています。
例文
他对她说：“臣这一退就是一辈子，希望你能找到真正让你幸福的人。”
Tā duì tā shuō: “Chén zhè yī tuì jiùshì yībèizi, xīwàng nǐ néng zhǎodào zhēnzhèng ràng nǐ xìngfú de rén.”
彼は彼女に言った。「これが最後の一歩、一生の別れだ。君を本当に幸せにしてくれる人を見つけてほしい。」
在分手后，虽然仍有万般不舍，他只能默默想：“臣这一退就是一辈子，我会永远祝福你。”
Zài fēnshǒu hòu, suīrán réng yǒu wànbān bùshě, tā zhǐnéng mòmò xiǎng: “Chén zhè yī tuì jiùshì yībèizi, wǒ huì yǒngyuǎn zhùfú nǐ.”
別れた後、未練は尽きなかったが、彼はただ心の中で思った。「これが最後の一歩、一生の別れだ。ずっと君の幸せを願っているよ。」
小李常常自嘲道：“舔狗舔到最后，臣这一退就是一辈子，今后祝你好远。”
Xiǎo Lǐ chángcháng zìcháo dào: “Tiǎn gǒu tiǎn dào zuìhòu, chén zhè yī tuì jiùshì yībèizi, jīnhòu zhù nǐ hǎo yuǎn.”
小李はよく自虐していた。「尽くし尽くした挙句、最後は結局これだ。一生の別れさ、今後の幸せを祈っているよ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン