少拿原版骗我
shǎo ná yuán bǎn piàn wǒ
現象
ネットミーム
意味
二次創作が本物より優れている
解説
「少拿原版骗我」は通常、編集動画や二次創作作品が非常に素晴らしく、視聴者がそれを見て「これこそが本物だ、オリジナルは偽物ではないか」と疑ってしまうほどの称賛を表す言葉です。
例文
这段《亮剑》的鬼畜视频做得太棒了，少拿原版骗我！
Zhè duàn 《Liàngjiàn》 de guǐchù shìpín zuò de tàibàng le, shǎo ná yuánbǎn piàn wǒ!
この『亮剣』の鬼畜動画（MAD動画）はあまりに出来が良すぎて、オリジナル版で私を騙そうとしないで！
看完这个魔改电视剧的片段，我只想说，少拿原版骗我！
Kàn wán zhège mó gǎi diànshìjù de piànduàn, wǒ zhǐ xiǎng shuō, shǎo ná yuánbǎn piàn wǒ!
この魔改造されたドラマの断片を見終わって、一言だけ言いたい。
他把这部电影剪得天衣无缝，少拿原版骗我，实在是佩服。
Tā bǎ zhè bù diànyǐng jiǎn de tiānyīwúfèng, shǎo ná yuánbǎn piàn wǒ, shízài shì pèifú.
オリジナル版で私を騙そうとしないで！彼はこの映画を完璧に編集した。オリジナル版で私を騙そうとしないで、本当に感服した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン