shǎnguāngdàn
意味
見せつけ行為
解説
ネット用語で「閃光弾（閃光手榴弾）」は、自慢する行為、特に恋愛や物質的な生活において羨ましいほど眩しい振る舞いを指す。独身のネットユーザーが、公衆の面前で親密にイチャつくカップルや、贅沢な暮らしをひけらかす人に対して、その眩しさが「目がくらむ」ほど刺激的であると形容する際に用いる。
例文
朋友在朋友圈晒了一大堆与女朋友的亲密合照，还配上心形表情，简直是扔了一枚闪光弹。
Péngyǒu zài péngyǒu quān shài le yī dà duī yǔ nǚ péngyǒu de qīnmì hézhào, hái pèi shàng xīnxíng biǎoqíng, jiǎnzhí shì rēng le yī méi shǎnguāngdàn.
友達がSNSで彼女との親密な写真をたくさん公開し、ハートマークまで添えていて、まるで閃光弾を投げつけられたようだ。
他又发了新车的照片，附上了一句“今年的目标达成”，这闪光弹打得大家都觉得有点耀眼。
Tā yòu fā le xīnchē de zhàopiàn, fù shàng le yī jù “jīnnián de mùbiāo dáchéng”, zhè shǎnguāngdàn dǎ de dàjiā dōu juéde yǒudiǎn yàoyǎn.
彼がまた新車の写真を投稿し、「今年の目標達成」と書き添えた。この閃光弾は皆にとって少し眩しすぎた。彼と完璧な休暇の写真を見るたびに、「閃光弾注意報」と言わずにはいられない。
每次看到他和他的完美假期照，我都忍不住说一句“闪光弹预警”，他家的生活真是令人羡慕。
Měi cì kàndào tā hé tā de wánměi jiàqī zhào, wǒ dōu rěn bú zhù shuō yī jù “shǎnguāngdàn yùjǐng”, tā jiā de shēnghuó zhēnshi lìng rén xiànmù.
彼の生活は本当に羨ましい。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン