他们朝我扔泥巴
tāmen cháo wǒ rēng níbā
現象
ネットミーム
意味
悪意をプラスに変える
解説
「彼らが私に泥を投げる」とは、誹謗中傷や攻撃を受けた際、前向きに、あるいは違った方法で対応することを示す。具体的には、恩を仇で返さず、負のエネルギーを正の行動に変換することを指す。本来は寛容とポジティブさを説くものだったが、派生した表現では、いじめに屈せず正面から反撃する姿勢も表すようになった。
例文
他们朝我扔泥巴，我在水里种出自己的荷花。
Tāmen cháo wǒ rēng níbā, wǒ zài shuǐ lǐ zhòng chū zìjǐ de héhuā.
彼らが私に泥を投げれば、私は水中で自分の蓮の花を育てる。
他们朝我扔泥巴，我用泥巴为自己建了一座城堡。
Tāmen cháo wǒ rēng níbā, wǒ yòng níbā wèi zìjǐ jiàn le yī zuò chéngbǎo.
彼らが私に泥を投げれば、私はその泥で自分自身の城を建てる。
他们朝我扔泥巴，我用大粪泼他家。
Tāmen cháo wǒ rēng níbā, wǒ yòng dàfèn pō tā jiā.
彼らが私に泥を投げれば、私はその家の主に大便を投げつけてやる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン