xiàng rì kuí de huā yǔ
意味
見かけによらず攻撃的な人
解説
ネット上では「少し日光を与えれば調子に乗る」と皮肉られ、表向きは穏やかに見えるが、実際には言葉や行動に攻撃性がある人や状況を指す言葉。
例文
“她看起来那么温柔，没想到说话竟然这么有攻击性，简直就像是向日葵的花语。”
“Tā kàn qǐlái nàme wēnróu, méi xiǎng dào shuōhuà jìngrán zhème yǒu gōngjī xìng, jiǎnzhí jiù xiàng shì xiàngrìkuí de huāyǔ.”
「彼女はあんなに優しそうなのに、話すとこんなに攻撃的だなんて、まさに『向日葵の花言葉』だね。」
“在微博上看到一个人头像是向日葵，结果她的评论都是‘向日葵的花语’那味儿，语气超冲。”
“Zài Wēibó shàng kàn dào yí gè rén tóuxiàng shì xiàngrìkuí, jiéguǒ tā de pínglùn dōu shì ‘xiàngrìkuí de huāyǔ’ nà wèir, yǔqì chāo chōng.”
「微博（ウェイボー）で向日葵アイコンの人を見たけど、コメントが全部『向日葵の花言葉』っぽい感じで、すごく当たりが強い。」
“朋友今天吵架用的词句气势超强，我笑着说她可是实打实的‘向日葵的花语’。”
“Péngyǒu jīntiān chǎojià yòng de cíjù qìshì chāo qiáng, wǒ xiàozhe shuō tā kěshì shídàshídé de ‘xiàngrìkuí de huāyǔ’.”
「今日友達と喧嘩した時、言葉の圧が強すぎて、思わず『本当にリアル向日葵の花言葉だね』って笑ってしまった。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン