liányè zǒu de mǎi de zhànpiào
意味
失望してすぐ逃げ出したい
解説
誰かの実物を見て、その期待外れな姿に衝撃と失望を覚え、急いでその場から逃げ出したいという気持ちを表す。
例文
我本来对他的颜值期待很高，结果见面后令我崩溃，只想连夜走的买的站票。
wǒ běnlái duì tā de yánzhí qīdài hěn gāo, jiéguǒ jiànmiàn hòu lìng wǒ bēngkuì, zhǐ xiǎng liányè zǒu de mǎi de zhànpiào.
彼の容姿に大きな期待をしていたが、実際に会うと崩壊するほどで、夜通し立ち席チケットを買って逃げ出したくなった。
她的照片太过美颜，现实见面让我惊醒，差点连夜走的买的站票。
tā de zhàopiàn tàiguò měiyán, xiànshí jiànmiàn ràng wǒ jīngxǐng, chàdiǎn liányè zǒu de mǎi de zhànpiào.
彼女の写真は美化されすぎていて、現実の対面で目が覚めた。危うく夜通し立ち席チケットを買って逃げ出すところだった。
看完那场直播，我被惊到了，感觉自己要连夜走的买的站票。
kàn wán nà chǎng zhíbō, wǒ bèi jīng dào le, gǎnjué zìjǐ yào liányè zǒu de mǎi de zhànpiào.
あのライブ配信を見て驚いた。夜通し立ち席チケットを買って逃げ出さなければならない気分だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン