没活了可以咬打火机
méi huó le kě yǐ yǎo dǎ huǒ jī
引用
ネットミーム
意味
退屈しのぎに無茶な行動をとる
解説
このネットスラングは、することがなくて退屈な時に、危険なことや常軌を逸した行動をして時間を潰すことを皮肉や比喩として表現するものです。
例文
今天线上的工作被取消了，没活了可以咬打火机，反正找点事做。
Jīntiān xiànshàng de gōngzuò bèi qǔxiāole, méihuóle kěyǐ yǎo dǎhuǒjī, fǎnzhèng zhǎo diǎn shì zuò.
今日のオンラインの仕事がキャンセルになった。暇だしライターでも噛んでみるか、とにかく何かやることが必要だ。
小王整天无所事事，朋友调侃他：'没活了可以咬打火机呀，多刺激。
Xiǎo Wáng zhěngtiān wúsuǒshìshì, péngyǒu tiáokǎn tā: 'Méihuóle kěyǐ yǎo dǎhuǒjī ya, duō cìjī.
小王が一日中何もせずぶらぶらしているので、友人が皮肉って言った。「暇ならライターでも噛めば？刺激的だよ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン