zhè bǎ gāo duān jú
意味
非常に困難な状況
解説
「这把高端局」は本来ゲームにおけるハイレベルな対戦を指しますが、ネット上では極度に緊張した状況、気まずい状況、または危険な状況に直面した際の感慨として使われ、対処が難しいという感情を表現します。
例文
面对这次的财务危机，大家都觉得这把是高端局，不知道该从何下手。
Miànduì zhè cì de cáiwù wēijī, dàjiā dōu juédé zhè bǎ shì gāoduān jú, bù zhīdào gāi cóng hé xiàshǒu.
今回の財務危機に直面し、誰もがこれは難局だと感じており、どこから手をつければよいのか分からない。
刚开始的面试问题太有深度了，我心想这把高端局，感觉答不出来。
Gāng kāishǐ de miànshì wèntí tài yǒu shēndù le, wǒ xīnxiǎng zhè bǎ gāoduān jú, gǎnjué dá bù chūlái.
面接の最初の質問から深すぎて、これは難局だ、答えられないかもしれないと心の中で思った。
他第一次做这么重要的项目，突然意识到这把高端局，压力山大。
Tā dì yī cì zuò zhème zhòngyào de xiàngmù, tūrán yìshí dào zhè bǎ shì gāoduān jú, yālì shāndà.
彼は初めてこれほど重要なプロジェクトを担当し、突然これが難局であることに気づき、プレッシャーに押しつぶされそうになった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン