撒旦身上纹着你
sā dàn shēn shàng wén zhe nǐ
現象
ネットミーム
意味
非常に悪辣である
解説
「撒旦身上纹着你（サタンが体にあなたの刺青を彫っている）」は、ある人を「サタンよりも邪悪だ」と揶揄するネットスラングです。誇張した表現であり、誰かが非常に手強い、あるいは冷酷であることをユーモラスに示しています。
例文
那个电影里的反派真是太狠了，简直让人觉得撒旦身上纹着他。
Nàge diànyǐng lǐ de fǎnpài zhēnshi tài hěn le, jiǎnzhí ràng rén juéde sādàn shēnshang wénzhe tā.
あの映画の悪役は本当に酷すぎて、まるでサタンが体に彼の刺青を彫っているのではないかと思わせるほどだ。
你这么逗我，撒旦身上都要纹着你了！
Nǐ zhème dòu wǒ, sādàn shēnshang dōu yào wénzhe nǐ le!
そんなにいじめるなんて、サタンが体にあなたの刺青を彫ることになるよ！
他做事利索，狠起来连撒旦都受不了，真是撒旦身上纹着他的典范。
Tā zuòshì lìsuo, hěn qǐlái lián sādàn dōu shòubùliǎo, zhēnshi sādàn shēnshang wénzhe tā de diǎnfàn.
彼は仕事が素早く、本気で冷酷になるとサタンでさえ耐えられない。まさにサタンが体に彼の刺青を彫るべき模範だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン