为什么你能发语音
wèi shén me nǐ néng fā yǔ yīn
現象
ネットミーム
意味
文章から声が聞こえる
解説
文字の表現が生き生きとしており、読んでいるとまるで音声を聞いているかのように、話し手の声や表情まで想像できてしまうことを指す。
例文
看你写的这段四川话，我真的觉得你在我面前说话，为什么你能发语音？
Kàn nǐ xiě de zhè duàn Sìchuānhuà, wǒ zhēnde juéde nǐ zài wǒ miànqián shuōhuà, wèishénme nǐ néng fā yǔyīn?
あなたが書いたこの四川語を見て、本当に目の前で話しているように感じたよ。
这歌词一看就能跟着哼起来，太有节奏感了，简直就是发了语音。
Zhè gēcí yīkàn jiù néng gēnzhe hēng qǐlái, tài yǒu jiézòugǎn le, jiǎnzhí jiùshì fā le yǔyīn.
なぜ文字なのに声が聞こえるの？この歌詞は見ただけで口ずさめるほどリズム感が良くて、まさに声が聞こえてくるようだ。
你这段描述让人看了笑出声，尤其是东北话那几句，为什么你能发语音？
Nǐ zhè duàn miáoshù ràng rén kàn le xiàochūshēng, yóuqí shì Dōngběihuà nà jǐ jù, wèishénme nǐ néng fā yǔyīn?
あなたのこの描写は笑える。特に東北弁のくだりなんて、なぜ文字なのに声が聞こえるの？
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン