给义乌一点时间
gěi Yìwū yìdiǎn shíjiān
現象
ネットミーム
意味
安価な代替品が出るのを待つ
解説
高価な商品の代わりに、義烏（浙江省の卸売都市）で安くて高品質な商品が作られるのを待つという意味。
例文
看到这个新款耳机的价格，我只想说：给义乌一点时间。
Kàndào zhège xīnkuǎn ěrjī de jiàgé, wǒ zhǐ xiǎng shuō: gěi Yìwū yīdiǎn shíjiān.
この新作イヤホンの価格を見て、一言言いたい。
这包包太贵了，现在压力给到义乌这边了。
Zhè bāobāo tài guìle, xiànzài yālì gěi dào Yìwū zhèbiānle.
「義烏に少し時間をあげて」。このバッグは高すぎる、今やプレッシャーは義烏側に移った。もう少し待ってから買おう。
等等再买吧，给义乌一点时间，肯定能找到便宜的替代品。
Děng děng zài mǎi ba, gěi Yìwū yīdiǎn shíjiān, kěndìng néng zhǎodào piányí de tìdàipǐn.
義烏に少し時間をあげれば、きっと安い代替品が見つかるはずだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン