dōng yīn gōng
意味
冬に寒くても働く人
解説
「冬阴工」は「冬阴功（トムヤムクン）」の語呂合わせで、冬の寒い時期に働かなければならない労働者を指します。自宅隔離や病気療養をしている人への羨ましさと、働き続けなければならない自分自身の無力感を反映しています。
例文
同事开始居家办公了，我却成为了一个冬阴工，还得每天去公司报到。
Tóngshì kāishǐ jūjiā bàngōng le, wǒ què chéngwéi le yī gè dōngyīngōng, hái děi měitiān qù gōngsī bàodào.
同僚は在宅勤務を始めたが、私は冬陰工となってしまい、毎日会社に出勤しなければならない。
每天早上出门看到寒风萧瑟，我就无奈地感叹自己真是个冬阴工。
Měitiān zǎoshang chūmén kàndào hánfēng xiāosè, wǒ jiù wúnài de gǎntàn zìjǐ zhēnshì gè dōngyīngōng.
毎朝出かけて寒風が吹くのを見ると、自分が本当に冬陰工だと嘆くしかない。
休息在家的人真好，每次出门上班，我都在朋友圈调侃自己被迫成为了冬阴工。
Xiūxi zài jiā de rén zhēn hǎo, měicì chūmén shàngbān, wǒ dōu zài péngyǒuquān tiáokǎn zìjǐ bèi pò chéngwéi le dōngyīngōng.
家で休んでいる人はいいな。出勤するたびに、私はSNSで自分が冬陰工にさせられたと自虐している。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン