养鱼
yǎngyú
現象
ネットミーム
意味
複数人と曖昧な関係を持つこと
解説
「养鱼（魚を飼う）」とは、複数の人と曖昧な関係を保ち、正式な恋人にはならず、多くの人をキープ（予備のタイヤ）にすることを指します。魚の養殖池とは、キープしている相手が非常に多い状態を指します。これに対して「海王」とは、同時に複数の曖昧な関係を維持している人を指します。
例文
小明总是和不同的女生约会，他简直是个养鱼专家。
Xiǎomíng zǒngshì hé bùtóng de nǚshēng yuēhuì, tā jiǎnzhí shì gè yǎngyú zhuānjiā.
小明はいつも違う女性とデートしていて、まさに魚を飼うプロだ。
听说她有好几个备胎，都快养成一个小鱼塘了。
Tīngshuō tā yǒu hǎojǐ gè bèitāi, dōu kuài yǎngchéng le yīgè xiǎo yútáng le.
彼女は何人もキープがいて、もう小さな養殖池になりかけているらしい。
那个男生简直是个海王，养的鱼一群接一群。
Nàgè nánshēng jiǎnzhí shì gè hǎiwáng, yǎng de yú yīqún jiē yīqún.
あの男はまさに海王だ、飼っている魚が次から次へと現れる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン