tiānxuǎn zuòfàn rén
意味
陽性者家族の食事担当
解説
「天選做飯人」とは、家庭内で他の家族が新型コロナウイルスに感染した際、感染を免れた一人が料理や世話を担う状況を指します。ユーモアを交えつつも、困惑ややりきれなさを表現するネットスラングです。
例文
在我们家都阳了之后，我成了“天选做饭人”，每天得变着花样给他们做饭。
Zài wǒmen jiā dōu yángle zhīhòu, wǒ chéngle “tiānxuǎn zuòfàn rén”, měitiān děi biànzhe huāyàng gěi tāmen zuòfàn.
家族全員が陽性になった後、私は「食事当番」になり、毎日工夫して彼らに料理を作らなければならなくなった。
小李笑称自己是家里的“天选做饭人”，继续负责给家人做饭，也算是有点“特殊使命”。
Xiǎo Lǐ xiàochēng zìjǐ shì jiālǐ de “tiānxuǎn zuòfàn rén”, jìxù fùzé gěi jiārén zuòfàn, yě suàn shì yǒudiǎn “tèshū shǐmìng”.
小李は自分を家の「食事当番」だと笑い、引き続き家族のために料理を担当しているが、ある種の「特殊な使命」だと思っている。
朋友群里都在分享疫情期间的趣事，没想到我成了“天选做饭人”，每天一睁眼就得研究菜谱。
Pengyǒu qún lǐ dōu zài fēnxiǎng yìqíng qījiān de qùshì, méi xiǎngdào wǒ chéngle “tiānxuǎn zuòfàn rén”, měitiān yī zhěngyǎn jiù děi yánjiū càipǔ.
友人グループでコロナ禍の出来事を共有していたが、まさか自分が「食事当番」になるとは思わず、毎日目覚めるなりレシピを検索している。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン