远方传来风笛
yuǎn fāng chuán lái fēng dí
現象
ネットミーム
意味
「うせろ」「黙れ」という婉曲表現
解説
遠回しに相手を罵倒し、「消えろ」「うせろ」というニュアンスで使われる。
例文
有人在线上抱怨不停，最后一个回复：“远方传来风笛。”
Yǒufāng chuánlái fēngdí, zuìhòu yīgè huífù: “Yuǎnfāng chuánlái fēngdí.”
誰かがオンラインで不満を漏らしているのに対し、最後の一人が「遠くから笛の音が聞こえる（うせろ）」と返した。
在激烈的争论中，他只淡淡地说：“远方传来风笛。”
Zài jīliè de zhēnglùn zhōng, tā zhǐ dàndàn de shuō: “Yuǎnfāng chuánlái fēngdí.”
激しい議論の中で、彼は淡々と「遠くから笛の音が聞こえる（うせろ）」と言い放った。
评论区一片混乱，楼主无奈地发了句：“远方传来风笛。”
Pínglùnqū yīpiàn hùnluàn, lóuzhǔ wúnài de fāle jù: “Yuǎnfāng chuánlái fēngdí.”
コメント欄が混乱する中、投稿主は仕方なく「遠くから笛の音が聞こえる（うせろ）」と書き込んだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン