fāngbiànmiàn bǔ yīqiè
意味
何でも即席麺で修復する
解説
「方便面补一切（即席麺は何でも直せる）」は、即席麺と瞬間接着剤でどんな壊れた物でも修復できるというジョーク。どんな損傷もこの方法で直せることを指す。
例文
“这手机壳摔坏了，不知道用方便面能不能补好，毕竟方便面补一切。”
“Zhè shǒujīké shuāihuài le, bù zhīdào yòng fāngbiànmiàn néng bù hǎo, bìjìng fāngbiànmiàn bǔ yīqiè.”
「このスマホケースが壊れちゃった。即席麺で直せるかな、なんせ即席麺は何でも直せるからね。」
“看了汪伟的抖音，我都想试试用方便面来堵住家里这漏水的水龙头。”
“Kàn le Wāng Wěi de Dǒuyīn, wǒ dōu xiǎng shìshi yòng fāngbiànmiàn lái dǔzhù jiālǐ zhè lòushuǐ de shuǐlóngtóu.”
「汪偉の抖音を見て、家の水漏れしてる蛇口を即席麺で塞いでみたくなったよ。」
“你的眼镜腿坏了？
“Nǐ de yǎnjìngtuǐ huài le?
「眼鏡のつるが壊れたの？大丈夫、即席麺一袋と瞬間接着剤を買って試してみて。
没事，买包方便面和502胶水试试，方便面修复一切。”
Méishì, mǎi bāo fāngbiànmiàn hé wǔlínger jiàoshuǐ shìshi, fāngbiànmiàn xiūfù yīqiè.”
即席麺はすべてを修復するから。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン