jiāo fēng bù shā
意味
動画のサムネに対する評価
解説
「交封不杀」は、動画のサムネイルと実際の内容が一致しない状況を揶揄する際に使われます。ネットユーザーが「交封不杀」とコメントする場合、投稿者のサムネイルが魅力的である一方、内容との落差が大きいことをからかう意味があります。また、サムネイルも内容もどちらも魅力的である際に、それに対する称賛や共感を表すために使われることもあります。
例文
这视频封面看得我心痒痒，点进去才发现风马牛不相及，交封不杀！
Zhè shìpín fēngmián kàn de wǒ xīnyǎngyǎng, diǎn jìnqù cái fāxiàn fēngmǎniúbùxiāngjí, jiāofēngbùshā!
この動画のサムネを見てワクワクしてクリックしたのに、中身が全く関係なくて、交封不殺（サムネのセンスだけは認める）！
想当初看封面以为是个热血番，内容却是沙雕搞笑，真是骗了我的感情，交封不杀。
Xiǎng dāngchū kàn fēngmián yǐwéi shìgè rèxuè fān, nèiróng quèshì shādiāo gǎoxiào, zhēnshì piànle wǒ de gǎnqíng, jiāofēngbùshā.
以前サムネを見て熱血アニメだと思ったのに、内容はふざけたギャグ作品で、完全に感情を騙されたよ、交封不殺。
视频内容丰富，画质也好，这次真是名副其实的交封不杀啊，必须点赞！
Shìpín nèiróng fēngfù, huàzhì yě hǎo, zhècì zhēnshì míngfùqíshí de jiāofēngbùshā a, bìxū diǎnzàn!
動画の内容は充実していて画質もいい、今回は本当に名実ともに交封不殺だね、いいねを押さざるを得ない！
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン