鼠鼠我啊
shǔ shǔ wǒ ā
現象
ネットミーム
意味
社会の底辺にいる自分の自嘲
解説
「鼠鼠我啊」は自嘲や自己卑下の表現です。「鼠鼠（ネズミさん）」という言葉で、社会の底辺にいて卑屈で取るに足らない小人物を指し、自らを揶揄する「喪文化（脱力系文化）」の感情を表しています。
例文
“每天上班挤地铁，回家吃泡面，鼠鼠我啊，也想过上体面的生活。”
Meitian shangban ji ditie, huijia chi paomian, shushu wo a, ye xiang guo shang timian de shenghuo.
「毎日通勤ラッシュの地下鉄に乗り、帰宅してカップ麺をすする。ボクちゃん（ネズミくん）、人間らしい暮らしがしたいよ。」
“虽然只是个实习生，鼠鼠我啊，还是想做出成绩来。”
Suiran zhishi ge shixisheng, shushu wo a, haishi xiang zuochu chengji lai.
「ただのインターン生だけど、ボクちゃん（ネズミくん）、それでも成果を出したいんだ。」
“鼠鼠我啊，存款不多，但依然想出去看看世界。”
Shushu wo a, cunkuan bu duo, dan yiran xiang chuqu kankan shijie.
「ボクちゃん（ネズミくん）、貯金は少ないけれど、やっぱり外の世界を見てみたい。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン