鼠鼠
shǔshǔ
現象
ネットミーム
意味
社会の底辺や無力な自分
解説
「鼠鼠（シュシュ）」は自嘲的なネットスラングで、社会の底辺層や自分をちっぽけな存在だと考えている人を指します。自分は社会において重要ではなく、取るに足りない存在であるという自己卑下や自己慰めのニュアンスが含まれています。
例文
每天加班到深夜回到出租屋，我常感慨自己不过是个鼠鼠。
Měitiān jiābān dào shēnyè huí dào chūzū wū, wǒ cháng gǎnkǎi zìjǐ bùguò shì gè shǔshǔ.
毎日深夜まで残業して賃貸アパートに帰ると、自分なんてただのネズミ（鼠鼠）に過ぎないと嘆く。
看着身边的人都事业有成，我觉得自己还在做个鼠鼠。
Kànzhe shēnbiān de rén dōu shìyè yǒuchéng, wǒ juéde zìjǐ hái zài zuò gè shǔshǔ.
周りの人が皆、仕事で成功しているのを見て、自分はまだネズミ（鼠鼠）でしかないと感じる。
她笑称自己是个鼠鼠，只能在职场小心翼翼地生存。
Tā xiào chēng zìjǐ shì gè shǔshǔ, zhǐnéng zài zhíchǎng xiǎoxīn yìyì de shēngcún.
彼女は笑いながら自分はネズミ（鼠鼠）だと言い、職場でひっそりと生きるしかないと話した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン