Kǒng Yǐjǐ wénxué
意味
高学歴者の苦悩と自虐
解説
「孔乙己文学」とは、現代の若者が、高学歴でありながら現実の仕事で苦境や失意にある自分自身を、魯迅の小説の登場人物「孔乙己」になぞらえて表現する方法であり、自虐的かつ社会風刺を含んでいる。
例文
“学历是我下不来的高台，就像孔乙己脱不掉的长衫，让我进退两难。”
“xué lì shì wǒ xià bù lái de gāo tái, jiù xiàng Kǒng Yǐjǐ tuō bù diào de cháng shān, ràng wǒ jìn tuì liǎng nán.”
「学歴は私が降りられない高い台であり、孔乙己が脱げない長衫と同じで、進むも退くもできない状況にさせられる。」
“如果没有读过书，我一定心甘情愿地去工厂里拧螺丝，可是，没有如果，这正是孔乙己的哀愁。”
“rú guǒ méi yǒu dú guò shū, wǒ yī dìng xīn gān qíng yuàn de qù gōng chǎng lǐ níng luó sī, kě shì, méi yǒu rú guǒ, zhè zhèng shì Kǒng Yǐjǐ de āi chóu.”
「もし勉強していなかったら、工場でネジを締めることも心から受け入れられただろう。しかし、もしなんてものは存在せず、これこそが孔乙己の哀しみである。」
“现代版孔乙己说：工作不好找，学历成了我的高台，脱不掉，跳不下。”
“xiàn dài bǎn Kǒng Yǐjǐ shuō: gōng zuò bù hǎo zhǎo, xué lì chéng le wǒ de gāo tái, tuō bù diào, tiào bù xià.”
「現代版の孔乙己は言う：仕事は見つからず、学歴が私の高い台となってしまい、脱ぐことも飛び降りることもできない。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン