Kǒng Yǐjǐ tuō bù xià de chángshān
意味
高学歴の呪縛
解説
「孔乙己が脱げない長衫」というネットミームは、高学歴が期待通りの成功に結びつかないことによる困惑とプレッシャーを象徴している。これは、孔乙己が知識人であることを示すために長衫（長着）に固執したが、それが現実を変えられなかったことになぞらえたもので、現代人の理想と現実の乖離を反映している。
例文
小王总是感慨自己找工作时碰壁，他说，自己的硕士学历成了“孔乙己脱不下的长衫”。
Xiǎo Wáng zǒng shì gǎnkǎi zìjǐ zhǎogōngzuò shí pèngbì, tā shuō, zìjǐ de shuòshì xuélì chéng le “Kǒng Yǐjǐ tuō bù xià de chángshān”.
王さんは就職活動で壁にぶつかるたびに、自分の修士号が「孔乙己が脱げない長衫」になってしまったと嘆く。
小李感觉读了这么多年书，却依然在生活中遇到许多瓶颈，让他倍感“孔乙己脱不下的长衫”的无奈。
Xiǎo Lǐ gǎnjué dú le zhème duōnián shū, què yīrán zài shēnghuó zhōng yùdào xǔduō píngjǐng, ràng tā bèigǎn “Kǒng Yǐjǐ tuō bù xià de chángshān” de wúnài.
李さんは長年勉強してきたにもかかわらず、生活の中で多くのボトルネックに直面しており、「孔乙己が脱げない長衫」という無力感を痛感している。
当发现工作和生活中学历带来的优势不如想象时，很多人会顿悟：“原来我也有孔乙己脱不下的长衫。”
Dāng fāxiàn gōngzuò hé shēnghuó zhōng xuélì dàilái de yōushì bùrú xiǎngxiàng shí, hěnduō rén huì dùnwù: “yuánlái wǒ yěyǒu Kǒng Yǐjǐ tuō bù xià de chángshān.”
学歴による優位性が仕事や生活において想像ほどではないと気づいた時、多くの人が「自分にも孔乙己が脱げない長衫があるのだ」と悟るのである。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン