Kǒng Yǐjǐ de chángshān
意味
高学歴者の就職難と自尊心
解説
「孔乙己の長衫」は、現実の苦境に直面した際のこだわりやアイデンティティの象徴。特に就職難という状況下での、高学歴やインテリとしての自己価値に対する迷いや不安を表現している。
例文
他总是拿着那份文凭，仿佛是孔乙己的长衫，不愿放下也走不出来。
Tā zǒng shì názhe nà fèn wénpíng, fǎngfú shì Kǒng Yǐjǐ de chángshān, bù yuàn fàngxià yě zǒu bù chūlái.
彼は学位証書を握りしめたままで、まるで孔乙己の長衫のように、手放すことも前に進むこともできずにいる。
面对就业压力，他和朋友们都在讨论自己是不是穿上了孔乙己的长衫。
Miànduì jiùyè yālì, tā hé péngyǒumen dōu zài tǎolùn zìjǐ shì bùshì chuānshàngle Kǒng Yǐjǐ de chángshān.
就職難に直面し、彼と友人たちは皆、自分たちが孔乙己の長衫をまとってしまっているのではないかと議論している。
“学了那么多东西，到头来还要看命运”，这句话让他感觉自己仿佛已穿上孔乙己的长衫。
“Xuéle nàme duō dōngxī, dàotóulái háiyào kàn mìngyùn”, zhè jù huà ràng tā gǎnjué zìjǐ fǎngfú yǐ chuānshàng Kǒng Yǐjǐ de chángshān.
「あれほど学んだのに、結局は運次第か」という言葉を聞き、自分もまた孔乙己の長衫をまとってしまったかのように感じた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン