xíngzǒude wǔshíwàn
意味
懸賞金付きの国家安全上の脅威
解説
「歩く50万元」とは、通報して懸賞金を得られるスパイなど国家安全に危害を加える人物を指す。この種の行為の通報には最高50万元の報奨金が出るため、こうした「スパイ」を捕まえることは報奨金を得ることと同義である。
例文
看到有人在街头表现得很可疑，朋友笑着说：“别是个行走的50万吧？”
Kàndào yǒurén zài jiētóu biǎoxiàn de hěn kěyí, péngyǒu xiàozhe shuō: “Bié shì gè xíngzǒu de 50 wàn ba?”
街中で怪しい挙動をする人を見て、友人が「あれ、歩く50万元じゃない？」と笑って言った。
网络上有人调侃某明星是“行走的50万”，因为他们总是引发各种舆论争议。
Wǎngluò shàng yǒurén tiáokǎn mǒu míngxīng shì “xíngzǒu de 50 wàn”, yīnwèi tāmen zǒngshì yǐnfā gèzhǒng yúlùn zhēngyì.
ネット上で、ある芸能人が常に世論の論争を巻き起こすため「歩く50万元」だと揶揄されている。
在《对手》中，谭卓和郭京飞被网友形容为行走的百万夫妇，暗指他们是“行走的50万”。
Zài 《Duìshǒu》 zhōng, Tán Zhuó hé Guō Jīngfēi bèi wǎngyǒu xíngróng wéi xíngzǒu de bǎiwàn fūfù, ànzhǐ tāmen shì “xíngzǒu de 50 wàn”.
ドラマ『对手』の中で、譚卓と郭京飛はネットユーザーから「歩く100万元夫婦」と形容されており、彼らが「歩く50万元（スパイ）」であることを暗喩している。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン