Qín Shǐ Huáng mō diàn xiàn
意味
勝ちすぎて麻痺する
解説
このネットミームは、勝ちすぎて疲れや麻痺を感じる状態を指します。秦始皇の名前「嬴政」が「勝つ（贏）」と音が同じであることに、「電線に触れて痺れる（麻）」という動作を組み合わせることで、「勝ちすぎて麻痺した（贏麻了）」というダブルミーニングになっています。
例文
昨晚打游戏的时候，我连胜10局，感觉自己就像秦始皇摸电线，真是赢麻了。
Zuówǎn dǎ yóuxì de shíhòu, wǒ liánshèng 10 jú, gǎnjué zìjǐ jiù xiàng Qínshǐhuáng mō diànxiàn, zhēn shì yíng má le.
昨晩ゲームをしていた時、10連勝して、まるで秦始皇が電線に触れたような気分で、本当に勝ちすぎて麻痺してしまった。
看到你比赛又第一名，真是秦始皇摸电线的节奏啊。
Kàndào nǐ bǐsài yòu dì yī míng, zhēn shì Qínshǐhuáng mō diànxiàn de jiézòu a.
あなたがまた大会で1位になったのを見て、まさに秦始皇が電線に触れるような勢いですね。
小明在桌游中狂胜，朋友们都调侃他：“你这是秦始皇摸电线，赢麻了吧！”
Xiǎomíng zài zhuōyóu zhōng kuángshèng, péngyǒumen dōu tiáokǎn tā: “Nǐ zhè shì Qínshǐhuáng mō diànxiàn, yíng má le ba!”
小明がテーブルゲームで大勝し、友人たちが「お前、秦始皇が電線に触れたみたいに勝ちすぎだよ！」と冷やかした。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン