tīng jūn yī xí huà yóu rú zhuāng zhōu dài jìng huà
意味
無駄話であるということ
解説
「君の一言を聞くことは、荘周が浄化スキルを持っているようなものだ」という言葉は皮肉で、相手が中身のない無駄な話ばかりしていることを指します。「君の一言を聞くことは、まるで一言聞いたようだ」と同義で、相手の言論が意味をなさず、聞いても聞かなくても同じであることを表します。
例文
张三给我讲了一大堆他的投资计划，但听君一席话犹如庄周带净化，根本没有实质内容。
Zhāng Sān gěi wǒ jiǎngle yīdàduī tā de tóuzī jìhuà, dàn tīng jūn yī xí huà yóurú Zhuāng Zhōu dài jìnghuà, gēnběn méiyǒu shízhì nèiróng.
張三は私に彼の投資計画を長々と話したが、まるで荘周の浄化スキルのように無駄で、実質的な内容は全くなかった。
听她讲了半天的人生哲学，我感觉听君一席话犹如庄周带净化，完全没说到点子上。
Tīng tā jiǎngle bàntiān de rénshēng zhéxué, wǒ gǎnjué tīng jūn yī xí huà yóurú Zhuāng Zhōu dài jìnghuà, wánquán méishuō dào diǎnzi shàng.
彼女の人生哲学を散々聞いたが、まるで荘周の浄化スキルのように無駄で、要点を全く突いていなかった。
老师的讲解虽然很详细，但听君一席话犹如庄周带净化，并没有帮到我的实际问题。
Lǎoshī de jiǎngjiě suīrán hěn xiángxì, dàn tīng jūn yī xí huà yóurú Zhuāng Zhōu dài jìnghuà, bìng méiyǒu bāng dào wǒ de shíjì wèntí.
先生の解説は詳細だが、まるで荘周の浄化スキルのように無駄で、私の実際の問題解決には役立たなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン