huà zhì bù rú yuán shén
意味
原神の画質に劣る
解説
「画質不如原神（画質が原神に及ばない）」は、ゲーム『原神』関連の内容を揶揄または皮肉る際に使われるネットスラング。原神の画質に対する過度な自信や執着をユーモラスに嘲笑する際に用いられる。
例文
最近新出的那部动画被网友调侃：“这动画的画质不如原神，好失望啊。”
Zuìjìn xīn chū de nà bù dònghuà bèi wǎngyǒu tiáokǎn: “Zhè dònghuà de huàzhì bùrú Yuánshén, hǎo shīwàng a.”
最近公開されたアニメについてネットユーザーが「このアニメの画質は原神に及ばない、がっかりだ」と揶揄した。
他拿出自己刚拍的风景照，笑着说：“感觉拍得不错，但可能还不如原神的画质哦。”
Tā ná chū zìjǐ gāng pāi de fēngjǐng zhào, xiàozhe shuō: “Gǎnjué pāi de bùcuò, dàn kěnéng hái bùrú Yuánshén de huàzhì ó.”
彼は撮ったばかりの風景写真を取り出し、「なかなか良く撮れていると思うけど、原神の画質には及ばないかもね」と笑って言った。
每次有新游戏发布，总会有人跳出来评价：“这新游戏也就那样，画质不如原神。”
Měicì yǒu xīn yóuxì fābù, zǒng huì yǒurén tiào chūlái píngjià: “Zhè xīn yóuxì yě jiù nàyàng, huàzhì bùrú Yuánshén.”
新作ゲームがリリースされるたびに、「この新作もたかが知れてるな、画質が原神に及ばない」と評価する人が必ず現れる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン