Cáo Cāo gài fàn
意味
怒りから冷静へ切り替わること
解説
曹操蓋飯とは、感情が変化、あるいは反転する過程を指す。最初は何かに対して怒りや不満を感じていたが、その後次第に冷静になり現実を受け入れることをいう。
例文
面试结果出来，我没被录用，心里气得想摔桌子，后来一想还是去另外的公司尝试一下，真是一个“曹操盖饭”的心态变化。
Miànshì jiéguǒ chūlái, wǒ méi bèi lùyòng, xīnlǐ qì de xiǎng shuāi zhuōzi, hòulái yī xiǎng háishì qù lìngwài de gōngsī chángshì yīxià, zhēn shì yīgè “Cáocāo gàifàn” de xīntài biànhuà.
面接の結果が出て不採用になり、怒りでテーブルをひっくり返したい気分だったが、後で考えると別の会社に挑戦してみようと思い直した。まさに「曹操蓋飯」的な心境の変化だ。
刚收到老板临时加班的消息，我瞬间就想“曹操盖饭”不干了，晚上他又说带大家一起加班吃火锅，心情立马反转。
Gāng shōudào lǎobǎn línshí jiābān de xiāoxi, wǒ shùnjiān jiù xiǎng “Cáocāo gàifàn” bù gànle, wǎnshàng tā yòu shuō dài dàjiā yīqǐ jiābān chī huǒguō, xīnqíng lìyǎ fǎnzhuǎn.
上司から急な残業の連絡を受けた瞬間、カッとなって「曹操蓋飯」のように辞めようかと思ったが、夜になって彼が皆と残業して火鍋を食べると言ったので、気分がすぐに反転した。
玩游戏时差点被敌人攻破防线，我气得“曹操盖饭”想退出，没想到队友突然逆风翻盘，真是一出好戏。
Wán yóuxì shí chàdiǎn bèi dírén gōngpò fángxiàn, wǒ qì de “Cáocāo gàifàn” xiǎng tuìchū, méixiǎngdào duìyǒu tūrán nìfēng fānpán, zhēn shì yī chū hǎoxì.
ゲーム中に敵に防衛線を突破されそうになり、怒りで「曹操蓋飯」のようにログアウトしようかと思ったが、味方が突然逆転劇を見せてくれた。本当に見事な展開だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン