mō yú dā zi
意味
仕事中にサボり合う仲間
解説
「摸魚搭子（モーユィダズ）」とは、勤務時間中に真面目に働かず、同僚とおしゃべりをしたり時間を潰したりするパートナーのことです。この関係は仕事中にゴシップから時事ネタまで語り合うことで退屈さを紛らわせるものですが、退勤後には連絡を取り合わないという特徴があります。
例文
每天上班时间长又单调，幸好有我的摸鱼搭子陪我聊八卦，不然都熬不下去了。
Měitiān shàngbān shíjiān cháng yòu dāndiào, xìnghǎo yǒu wǒ de mōyúdāzi péi wǒ liáo bāguà, bùrán dōu áo bú xiàqù le.
毎日仕事が長くて退屈だけど、幸い摸魚搭子（サボり仲間）がゴシップに付き合ってくれるから、なんとか持ちこたえている。
为了能开心地度过一天，上班的时候我和摸鱼搭子聊了从明星绯闻到股票行情。
Wèile néng kāixīnde guòguò yītiān, shàngbān de shíhòu wǒ hé mōyúdāzi liáo le cóng míngxīng fēiwén dào gǔpiào hángqíng.
一日を楽しく過ごすために、仕事中は摸魚搭子と芸能人の噂話から株価の動向までいろいろ話した。
她是我上班的摸鱼搭子，每次有人发电子邮件，只有她会秒回，真是太及时了。
Tā shì wǒ shàngbān de mōyúdāzi, měicì yǒurén fā diànzǐ yóujiàn, zhǐyǒu tā huì miǎohuí, zhēnshì tài jíshí le.
彼女は私の摸魚搭子で、誰かがメールを送るたびに彼女だけが即レスしてくれて、本当に助かる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン