zuǐ qiáng wáng zhě
意味
口先だけ達者な人
解説
嘴强王者とは、口頭では非常に有能に見えるが、実際に行動させると平凡だったり能力がなかったりする人のこと。口先だけで何もしない人を皮肉る言葉。
例文
这位嘴强王者在聊天群里总是发表各种高谈阔论，但实际让他动手做时就掉链子了。
Zhè wèi zuǐ qiáng wángzhě zài liáotiānqún lǐ zǒng shì fābiǎo gè zhǒng gāotánkuòlùn, dàn shíjì ràng tā dòngshǒu zuò shí jiù diàoliànzi le.
この口先だけの達人は、チャットグループではいつも立派な議論を交わしているが、実際に手を動かさせると途端にダメになる。
他总是在会议上指点江山，但从来不亲自参与项目，简直是个嘴强王者。
Tā zǒng shì zài huìyì shàng zhǐdiǎnjiāngshān, dàn cónglái bù qīnzì cānyù xiàngmù, jiǎnzhí shì gè zuǐ qiáng wángzhě.
彼は会議のたびに偉そうに指図するが、自分では決してプロジェクトに参加しない。まさに口先だけの達人だ。
每次比赛前他都会信誓旦旦地说自己要拿第一，比赛后总有一堆理由，真是个十足的嘴强王者。
Měicì bǐsài qián tā dōu huì xìndàn-dàn de shuō zìjǐ yào ná dì yī, bǐsài hòu zǒng yǒu yī duī lǐyóu, zhēnshi gè shízú de zuǐ qiáng wángzhě.
試合前はいつも一番になると豪語するのに、終わると言い訳ばかり。本当に正真正銘の口先だけの達人だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン