行业冥灯
háng yè míng dēng
音の類似、当て字
ネットミーム
意味
業界を没落させる人
解説
業界を下り坂にさせる人や出来事を指し、皮肉を込めて「何かを始めるとそれが壊れる」という意味で使われる。
例文
他一加入这个项目，公司业绩就开始下滑，简直是个行业冥灯。
Tā yī jiārù zhège xiàngmù, gōngsī yèjì jiù kāishǐ xiàhuá, jiǎnzhí shì gè hángyè míngdēng.
彼がこのプロジェクトに参加した途端、会社の業績が下がり始めた。まさに業界の疫病神だ。
这家公司最近的决策让人无语，感觉像是行业冥灯附体。
Zhè jiā gōngsī zuìjìn de juécè ràng rén wúyǔ, gǎnjué xiàng shì hángyè míngdēng fùtǐ.
この会社の最近の決定には呆れる。まるで業界の疫病神が乗り移ったかのようだ。
每次他发表意见，市场都会颠倒，这真是个行业冥灯的现象。
Měicì tā fābiǎo yìjiàn, shìchǎng dūhuì diāndǎo, zhè zhēnshì gè hángyè míngdēng de xiànxiàng.
彼が意見を出すたびに市場が逆転する。これはまさに業界の疫病神という現象だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン