zǐ dàn zhèng zhōng méi xīn
意味
過去の選択が未来に影響する
解説
「子弹正中眉心（弾丸が眉間を撃ち抜く）」とは、若いうちに行った一見取るに足らない決定が、未来のある時点で深い影響をもたらすことを指します。重要ではないと思っていた選択が、ある日突然、今の自分を形作っていたのだと気づく現象です。
例文
高中时选择的专业，以为只是随便的选择，几年后在就业市场上“子弹正中眉心”，才意识到它的重要性。
Gāozhōng shí xuǎnzé de zhuānyè, yǐwéi zhǐshì suíbiàn de xuǎnzé, jǐ nián hòu zài jiùyè shìchǎng shàng “zǐdàn zhèngzhòng méixīn”, cái yìshí dào tā de zhòngyàoxìng.
高校で選んだ専攻、当時は適当な選択だと思っていたが、数年後に就職市場で「弾丸が眉間を撃ち抜き」、その重要性に初めて気づいた。
当年父母的教诲总觉得啰嗦，如今经历了社会的洗礼，那些话犹如子弹正中眉心，字字在心间。
Dāngnián fùmǔ de jiàohuì zǒng juéde luōsuo, rújīn jīnglì le shèhuì de xǐlǐ, nàxiē huà yóurú zǐdàn zhèngzhòng méixīn, zìzì zài xīnjiān.
昔の両親の教えをいつも口うるさいと感じていたが、今になって社会の洗礼を受け、それらの言葉がまるで弾丸のように眉間を撃ち抜き、一つ一つの言葉が心に刺さる。
年轻时看的一本不起眼的书，如今重读竟顿悟其中智慧，仿佛子弹正中眉心，感受到时光的巧妙安排。
Niánqīng shí kàn de yī běn bù qǐyǎn de shū, rújīn chóngdú jìng dùnwù qízhōng zhìhuì, fǎngfú zǐdàn zhèngzhòng méixīn, gǎnshòu dào shíguāng de qiǎomiào ānpái.
若い頃に読んだ何気ない本を、今読み返すとその知恵にハッとさせられる。まるで弾丸が眉間を撃ち抜いたかのようで、時の巧妙な計らいを感じる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン