pō tiān de fù guì
意味
突然舞い込む莫大な幸運
解説
「泼天的富贵」とは、突然得られる莫大な注目度や、それに伴う栄光と成功を表すネットスラングです。誰かやあるブランドに対し、大量のアクセスや利益を得るチャンスが到来しているため、準備を整えるよう促す際に使われます。
例文
当网红博主分享了一款小众产品后，店主笑称这泼天的富贵简直猝不及防。
Dāng wǎnghóng bózhu fēnxiǎng le yīkuǎn xiǎozhòng chǎnpǐn hòu, diànzhǔ xiàochēng zhè pōtiān de fùguì jiǎnzhí cùbùjífáng.
ネットの人気ブロガーがあるニッチな商品を紹介した後、店主は「このとんでもない幸運は予想外だった」と笑った。
由于一夜爆红的网络事件，这位新人主播直呼这泼天的富贵让他应接不暇。
Yóuyú yīyè bàohóng de wǎngluò shìjiàn, zhèwèi xīnrén zhǔbō zhíhū zhè pōtiān de fùguì ràng tā yìngjiēbùxiá.
一夜にしてネットで爆発的な人気となった事件により、この新人配信者は「このとんでもない幸運への対応に追われている」と声を上げた。
公司的新广告无意间引爆了社交媒体，这种泼天的富贵让市场部门彻夜未眠，忙于应对突然的流量。
Gōngsī de xīn guǎnggào wúyìjiān yǐnbào le shèjiāoméitǐ, zhèzhǒng pōtiān de fùguì ràng shìchǎng bùmén chèyèwèimián, mángyú yìngduì tūrán de liúliàng.
会社の新しい広告が意図せずSNSで拡散され、このとんでもない幸運にマーケティング部門は急なアクセス対応に追われ、一晩中眠れなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン