zǎowǎn
意味
朝は元気で夜は病むこと
解説
「早f晚e」は、現代のネットユーザーが一日の中で経験する感情の変化を表しています。朝はやる気と闘志に満ちており、「f」は「fighting（頑張る）」を指します。一方、夜寝る前は気分が沈んだり、困惑した状態になりやすく、「e」は「emo（情緒不安定、センチメンタル）」を指します。
例文
今天又是早f晚e的一天，早上信誓旦旦要去健身房，晚上却只想躺平。
Jīntiān yòushì zǎofwǎne de yītiān, zǎoshang xìnshìdàndàn yào qù jiànshēnfáng, wǎnshàng què zhǐ xiǎng tǎngpíng.
今日もまた朝F夜Eな一日だった。朝は意気揚々とジムへ行くと言っていたのに、夜にはただ寝転がっていたいだけ。
小李每天都过着早f晚e的生活，总是早晨斗志昂扬，晚上却因为各种小事烦恼。
Xiǎo Lǐ měitiān dōu guòzhe zǎofwǎne de shēnghuó, zǒngshì zǎochen dòuzhìángyáng, wǎnshàng què yīnwèi gèzhǒng xiǎoshì fánnǎo.
小李（シャオ・リー）は毎日「朝F夜E」な生活を送っており、朝はいつも闘志に満ちているが、夜になると些細なことで悩んでいる。これは典型的な「朝F夜E」な月曜日だ。
这是个典型的“早f晚e”周一，早上满怀斗志去上班，晚上想到接下来的任务就感到emo。
Zhè shìgè diǎnxíng de “zǎofwǎne” zhōuyī, zǎoshang mǎnhuái dòuzhì qù shàngbān, wǎnshàng xiǎngdào jiēxiàlái de rènwù jiù gǎndào emo.
朝はやる気満々で出勤するが、夜になって次の任務のことを考えると憂鬱になる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン