电子呕吐物
diànzǐ ǒutùwù
語呂合わせ
ネットミーム
意味
情緒不安定な時の投稿
解説
「電子的嘔吐物」とは、気分が落ち込んだり感情がコントロールできなくなった時に投稿する、感傷的な文章や狂ったような内容のこと。翌日見返すと恥ずかしくなり、削除してしまうことが多い。
例文
昨晚心情不好，发了一大堆电子呕吐物，今天都删掉了。
Zuó wǎn xīnqíng bù hǎo, fā le yī dà duī diànzǐ ǒutùwù, jīntiān dōu shān diào le.
昨夜は気分が悪く、電子的嘔吐物を大量に投稿してしまったが、今日はすべて削除した。
我的朋友圈仿佛是电子呕吐物的集中营，真是太尴尬了。
Wǒ de péngyǒu quān fǎngfú shì diànzǐ ǒutùwù de jízhōngyíng, zhēnshi tài gāngà le.
私のSNSのタイムラインはまるで電子的嘔吐物の収容所だ、本当に恥ずかしい。
深夜emo写的电子呕吐物，白天看的时候自己都觉得羞耻。
Shènyè emo xiě de diànzǐ ǒutùwù, báitiān kàn de shíhòu zìjǐ dōu juéde xiūchǐ.
深夜に病んで書いた電子的嘔吐物を、昼間に見ると自分でも恥ずかしくなる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン