zū gěi dà xué shēng
意味
狭い場所を貸すこと
解説
「大学生に貸す」とは、ネット掲示板などで、狭い場所や持て余しているスペースに対して使われるユーモアあふれる返信です。大学生は狭い場所に住むことに慣れており予算も限られているというステレオタイプに基づき、そういった場所を彼らに貸し出せばよい、という皮肉を込めた提案です。
例文
楼主：我家厨房旁边有个小角落，不知道用来干嘛，有建议吗？
Lóuzhǔ: Wǒ jiā chúfáng pángbiān yǒu gè xiǎo jiǎoluò, bù zhīdào yòng lái gànmá, yǒu jiànyì ma?
投稿主：家のキッチンの横に小さなスペースがあるのですが、何に使えばいいかアドバイスありますか？
回复：租给大学生。
Huí fù: Zū gěi dàxuéshēng.
返信：大学生に貸そう。
我家阳台剩个小空地都能晒到太阳，要不租给大学生？
Wǒ jiā yángtái shèng gè xiǎo kōngdì dōu néng shàidào tàiyáng, yào bù zū gěi dàxuéshēng?
家のベランダの小さな空きスペースでも日が当たるから、大学生に貸そうか？
毕竟他们都习惯挤一挤。
Bìjìng tāmen dōu xíguàn jǐ yī jǐ.
どうせ彼らは詰め込むことに慣れているんだし。
刚搬的新办公室有个小储物间，看着闲置了，要不租给大学生或者开个正新鸡排？
Gāng bān de xīn bàngōngshì yǒu gè xiǎo chǔwù jiān, kànzhe xiánzhì le, yào bù zū gěi dàxuéshēng huòzhě kāi gè Zhèngxīn jīpái?
引っ越したばかりのオフィスに小さな物置があるんだけど、空いてるし大学生に貸すか、正新鶏排（唐揚げ屋）でもやるか？
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン