dāng dài huá tuó
意味
皮肉で笑わせる医者役
解説
「当代華佗」とは、ショート動画内で医師を演じ、ユーモラスで意表を突く方法で患者の様々な難題を解決する人を指す。皮肉や風刺を込めた回答で笑いを誘うことが多い。
例文
病人问医生怎么提高工作效率，当代华佗建议：不如直接请个假。
bìngrén wèn yīshēng zěnme tígāo gōngzuò xiàolǜ, dāngdài huátuó jiànyì: bùrú zhíjiē qǐng gè jià.
患者が医者に仕事の効率を上げるにはどうすればいいかと尋ねると、現代の華佗は「いっそ休暇を取ったらどうだ」と提案する。
有人抱怨找不到对象，当代华佗建议：先去买个镜子看看自己。
yǒurén bàoyuàn zhǎobùdào duìxiàng, dāngdài huátuó jiànyì: xiān qù mǎi gè jìngzi kànkan zìjǐ.
誰かが恋人ができないと愚痴をこぼすと、現代の華佗は「まずは鏡を買って自分を見てこい」と提案する。
一个家长问如何让孩子爱上学习，当代华佗说：把WiFi密码藏好，看谁能坚持得住。
yī gè jiāzhǎng wèn rúhé ràng háizi àishàng xuéxí, dāngdài huátuó shuō: bǎ WiFi mìmǎ cáng hǎo, kàn shéi néng jiānchí de zhù.
ある親が子供にどうすれば勉強を好きにさせられるか尋ねると、現代の華佗は「Wi-Fiのパスワードを隠して、誰が耐えられるか見てみろ」と言う。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン