chà shēng wén jù duō
意味
実力不足で道具にこだわること
解説
「差生文具多」はネット流行語で、最初は成績が悪いのに文房具ばかり揃える学生を揶揄する言葉でした。現在では、健身、料理、ガーデニングなど他の分野にも広がり、技術が未熟なのに道具や装備に非常にこだわる人を形容する言葉となっています。
例文
他健身时总是穿最新款的运动服，用最先进的健身器材，但练了半年还没学会正确的深蹲姿势，真是典型的差生文具多。
Tā jiànshēn shí zǒng shì chuān zuì xīnkǎn de yùndòngfú, yòng zuì xiānjìn de jiànshēn qìcái, dàn liànle bàn nián hái méi xuéhuì zhèngquè de shēndūn zīshì, zhēnshì diǎnxíng de chàshēng wénjù duō.
彼はフィットネスをする際、いつも最新のスポーツウェアを着て最新鋭の器具を使うが、半年経っても正しいスクワットの姿勢を学べておらず、まさに典型的な「実力不足で道具にこだわる」状態だ。
她种花买了一堆花盆、肥料和园艺工具，但每次花总是不长，是不是又应验了差生文具多？
Tā zhònghuā mǎile yī duī huāpén, féiliào hé yuányì gōngjù, dàn měi cì huā zǒng shì bù zhǎng, shì bùshì yòu yìngyànle chàshēng wénjù duō?
彼女は花を育てるために植木鉢や肥料、園芸道具を山ほど買ったが、毎回花が育たない。また「実力不足で道具にこだわる」が当たってしまったのだろうか？
朋友准备开始学烹饪，结果他把厨房装备得和专业大厨一样，看来又是一个差生文具多的例子。
Péngyǒu zhǔnbèi kāishǐ xué pēngrèn, jiéguǒ tā bǎ chúfáng zhuāngbèide hé zhuānyè dàchú yīyàng, kàn lái yòu shì yīgè chàshēng wénjù duō de lìzi.
友人が料理を習い始めると言い出し、結果としてキッチンの装備をプロの料理人並みに揃えた。どうやらまた一人、「実力不足で道具にこだわる」例が増えたようだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン