xìng dǎi lì
意味
不快なセクシーさ
解説
「性歹力」はネットユーザーが「性張力（セクシーな魅力）」や「性縮力（性的な魅力を削ぐ力）」をもとに作った造語。本人は性的魅力を発散しているつもりだが、実際には相手を不快や恐怖にさせ、身の毛もよだつような強い反感や拒絶感を抱かせることを指す。
例文
明明只是想要表现成熟的气质，可他一出场就满满的性歹力，让人想掉头离开。
Míngmíng zhǐshì xiǎng yào biǎoxiàn chéngshú de qìzhì, kě tā yī chūchǎng jiù mǎnmǎn de xìng dǎi lì, ràng rén xiǎng diàotóu líkāi.
成熟した気質を表現したいだけだったはずなのに、彼が登場した途端、強烈な不快感を抱かせるオーラ（性歹力）が出ていて、思わず引き返したくなった。
电影里的反派角色以为自己很帅，但观众却被他强烈的性歹力吓得不轻。
Diànyǐng lǐ de fǎnpài juésè yǐwéi zìjǐ hěn shuài, dàn guānzhòng què bèi tā qiángliè de xìng dǎi lì xià dé bù qīng.
映画の悪役は自分をかっこいいと思っているが、観客はその強烈な不快感を抱かせるオーラに怯えてしまった。
她的衣着和行为完全达不到性感效果，反而呈现出一种让人心生恐惧的性歹力。
Tā de yīzhuó hé xíngwéi wánquán dádào bùliǎo xìnggǎn xiàoguǒ, fǎn'ér chéngxiàn chū yī zhǒng ràng rén xīnshēng kǒngjù de xìng dǎi lì.
彼女の服装や行動はセクシーな効果を全く発揮できず、かえって人に恐怖心を与えるような不快なオーラを放っている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン