gāng mǎn shí bā suì
意味
18歳であることを強調する口調
解説
TikTokのインフルエンサー「小白龍x」のインタビュー動画が元ネタ。動画内で女性が「今年何歳？」という問いに対し、わざとらしい甘ったるい声（夾子音）で「剛満十八歳（ちょうど18歳）」と答え、彼氏がいない理由も同じように「剛満十八歳だから」と強調した。その極端で歪な話し方と奇妙な声が「中毒性がある」とネット上で話題になり、パロディや二次創作の素材となった。
例文
朋友聚会时大家讨论感情经历，一个人忽然用夹子音说道：“我没有谈过恋爱，因为——刚满十八岁。”
Pengyou juhui shi dajia taolun ganqing jingli, yigeren huran yong jiaziyin shuodao: “Wo meiyou tanguo lian'ai, yinwei——gang man shibasui.”
友人との集まりで恋愛経験の話になった時、一人が突然甘ったるい声で「私、恋愛したことないの。だって——ちょうど18歳だから」と言った。
当被问及为什么没学会开车时，他扭着声音回答：“驾照还没考呢，毕竟我——刚满十八岁。”
Dang bei wenji weishenme mei xuehui kaiche shi, ta niuzhe shengyin huida: “Jiazhao haimei kaone, bijing wo——gang man shibasui.”
なぜ車の運転を習っていないのか聞かれた時、彼は声を歪めて答えた。「免許をまだ取ってなくてさ。なんせ俺——ちょうど18歳だからね。」
同事聚餐时，有人调侃自己一直不敢尝试新的挑战，故意学着夹子音说：“因为我——刚满十八岁，没经验嘛！”
Tongshi jucan shi, youren tiaokan ziji yizhi bugan changshi xin de tiaozhan, guyi xuezhe jiaziyin shuo: “Yinwei wo——gang man shibasui, mei jingyan ma!”
同僚との食事会で、新しい挑戦が怖いと揶揄された際、わざと甘ったるい声で「だって私——まだ18歳だし、経験がないもん！」とふざけた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン