wǒ huái yí nǐ zài kāi chē
意味
卑猥な発言への揶揄
解説
「我怀疑你在开车（お前、下ネタ言ってるだろ）」は、誰かの言葉に隠喩的または露骨な性的意味が含まれていると感じた際に、直接的な証拠はないものの、それに対して冗談めかして呆れる気持ちを表す言葉です。
例文
他们聊天的时候老是忽然笑得很暧昧，我怀疑你们在开车，但我没有证据。
Tāmen liáotiān de shíhòu lǎoshì hūrán xiào de hěn àimèi, wǒ huáiyí nǐmen zài kāichē, dàn wǒ méiyǒu zhèngjù.
彼らが喋っている時、いつも急に意味深に笑うんだ。お前ら絶対下ネタ言ってるだろ、証拠はないけどな。
你刚才的双关语太明显了，我怀疑你在开车，快停下让我下车！
Nǐ gāngcái de shuāngguānyǔ tài míngxiǎn le, wǒ huáiyí nǐ zài kāichē, kuài tíngxià ràng wǒ xiàchē!
さっきの言葉遊びは露骨すぎるよ。下ネタだろ、早く止めて降ろしてくれ！
听他讲到一半脸就红了，我敢说他是在开车，只是他说得太巧妙了。
Tīng tā jiǎng dào yībàn liǎn jiù hóng le, wǒ gǎn shuō tā shì zài kāichē, zhǐshì tā shuō de tài qiǎomiào le.
彼が話している途中で顔を赤らめたのを見た。絶対に下ネタを言っていたはずだ、ただ言い方が巧妙だっただけだよ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン