nǐ zhēn shì è le
意味
節操なく何でも食べる
解説
「你真是饿了（本当にお腹が空いているんだね）」は、誰かの行為や発言が選り好みせず節操がないことを皮肉る言葉で、欲望に対する節制のなさや、基準の低さを指す。
例文
看到他为了骗吃骗喝什么谎都编，我只能说一句“你真是饿了”。
Kàn dào tā wèile piàn chī piàn hē shénme huǎng dōu biān, wǒ zhǐ néng shuō yījù “nǐ zhēnshi è le”.
彼が飲み食いするためにどんな嘘でもつくのを見て、私はただ「本当にお腹が空いているんだね」としか言えない。
这位明星居然打广告给无良产品，真让人感叹一句“你真是饿了”。
Zhè wèi míngxīng jūrán dǎ guǎnggào gěi wúliáng chǎnpǐn, zhēn ràng rén gǎntàn yījù “nǐ zhēnshi è le”.
このスターがなんと悪質な製品の広告を出すとは、本当に「本当にお腹が空いているんだね」と感嘆してしまう。
他为了抢流量什么挑战都敢试，网友们纷纷评论：“你真是饿了”。
Tā wèile qiǎng liúliàng shénme tiǎozhàn dōu gǎn shì, wǎngyǒumen fēnfēn pínglùn: “nǐ zhēnshi è le”.
彼はアクセス数を稼ぐためにどんな挑戦でも平気でするため、ネットユーザーたちはこぞって「本当にお腹が空いているんだね」とコメントした。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン