声微饭否
shēng wēi fàn fǒu
現象
ネットミーム
意味
声が小さくて聞こえない
解説
「声微饭否」は「大声で話せ！飯は食っていないのか？」を文語調に略したもので、他人の話し声が小さいことを茶化したり皮肉ったりする際に使われます。
例文
余小c在游戏里突然大喊，弹幕立刻刷满“声微饭否？”。
Yú xiǎo c zài yóuxì lǐ tūrán dàhǎn, dànmù lìkè shuāmǎn “shēng wēi fàn fǒu?”.
余小cがゲーム中に突然大声で叫ぶと、弾幕はすぐに「声微饭否？（声が小さいぞ、飯は食ったか？）」で埋め尽くされた。
看到有人说话声音很小，我忍不住想发个“声微饭否？”。
Kàndào yǒurén shuōhuà shēngyīn hěn xiǎo, wǒ rěnbuzhù xiǎng fā gè “shēng wēi fàn fǒu?”.
声がとても小さい人を見ると、思わず「声微饭否？」と書き込みたくなる。
看余小c直播不久，就明白“声微饭否”的梗有多常见了。
Kàn yú xiǎo c zhíbō bùjiǔ, jiù míngbái “shēng wēi fàn fǒu” de gěng yǒu duō chángjiàn le.
余小cの配信を少し見れば、「声微饭否」というネットスラングがいかに一般的かすぐに分かる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン