wǒ de yǎ ba xīn niáng
意味
美貌だが話し方が粗野な人
解説
「私の口のきけない花嫁」とは、外見は美しいが、話すとその見た目と一致せず、特に話し方が非常に「男勝り」であるような人を形容する言葉です。つまり、その人が話さなければ完璧に見えるということを指しています。
例文
周淑怡最近又发了个舞蹈视频，评论区清一色的“这是我的哑巴新娘”。
Zhōu Shūyí zuìjìn yòu fā le gè tiǎowǔ shìpín, pínglùnqū qīngyīsè de “zhè shì wǒ de yǎba xīnniáng”.
周淑怡が最近またダンス動画を投稿したが、コメント欄は「これぞ私の口のきけない花嫁」一色だった。
看到某位小姐姐的照片，我心中默念：“哑巴新娘”，希望一会儿开麦不会破坏她的形象。
Kàndào mǒu wèi xiǎojiějie de zhàopiàn, wǒ xīnzhōng mòniàn: “yǎba xīnniáng”, xīwàng yīhuìr kāimài bù huì pòhuài tā de xíngxiàng.
ある女性の写真を見て、私は心の中で「口のきけない花嫁」と唱えた。
大家都喜欢看周姐直播跳舞，因为那时候她就是我们心目中的“哑巴新娘”。
Dàjiā dōu xǐhuān kàn Zhōu jiě zhíbō tiǎowǔ, yīnwèi nà shíhou tā jiùshì wǒmen xīnmùzhōng de “yǎba xīnniáng”.
マイクをオンにした時に、彼女のイメージを壊さないことを願う。みんな周姐（ジョウ姐）のダンス配信を見るのが好きだ。その時だけは、彼女が我々の心の中の「口のきけない花嫁」だからだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン