老师菜菜捞捞
lǎoshī càicài lāolāo
現象
ネットミーム
意味
試験で単位を救済してほしい
解説
「先生、私は無能なので救ってください」の略。期末試験で落第しないよう、教師に寛大な採点を求める甘えたニュアンスの懇願表現。
例文
老师，期末考试我真的努力了，求您菜菜捞捞，让我过吧。
Lǎoshī, qímò kǎoshì wǒ zhēnde nǔlìle, qiú nín càicài lāolāo, ràng wǒ guò ba.
先生、期末試験は本当に頑張りました。どうか単位を恵んでください、合格させてください。
每到考试周，大家都在群里刷“老师菜菜捞捞”的表情包，场面十分有趣。
Měi dào kǎoshìzhōu, dàjiā dōu zài qúnlǐ shuā “lǎoshī càicài lāolāo” de biǎoqíngbāo, chǎngmiàn shí fēn yǒuqù.
試験週間になると、みんなグループチャットで「先生、救済してください」というスタンプを連投していて、とても面白い光景だ。
看着成绩单，我只想对老师说一声：菜菜捞捞，求您了。
Kànzhe chéngjìdān, wǒ zhǐ xiǎng duì lǎoshī shuō yīshēng: càicài lāolāo, qiú nínle.
成績表を見て、先生にただ一言言いたい。「助けてください、お願いします」。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン