Mài lè jī xiá
意味
マックでナゲットを多くくれる店員
解説
「麦乐鸡侠（マックナゲット侠）」とは、マクドナルドで働く際、客にナゲットを一つ多く入れてくれる店員のことを指します。消費者を陰ながら支える名もなき英雄と見なされ、客が「資本主義のネギを刈る（＝お得な思いをする）」のを手助けする存在です。
例文
每次去麦当劳买麦乐鸡，我都会心里默默期待遇到麦乐鸡侠，为我多给一块。
Měicì qù Màidāngláo mǎi Màilèjī, wǒ dūhuì xīnlǐ mòmò qīdài yùdào Màilèjīxiá, wèi wǒ duō gěi yī kuài.
マクドナルドでナゲットを買うたび、私は心の中でひそかに麦乐鸡侠に出会って一つ多く入れてもらえないかと期待してしまう。
他还真的在麦当劳兼职时偷偷多放麦乐鸡，还被大家亲切称为‘麦乐鸡侠’。
Tā hái zhēnde zài Màidāngláo jiānzhí shí tōutōu duō fàng Màilèjī, hái bèi dàjiā qīnqiè chēngwéi ‘Màilèjīxiá’.
彼は本当にマクドナルドでバイト中にこっそりナゲットを多めに入れていて、みんなから親しみを込めて「麦乐鸡侠」と呼ばれている。
看到油炸区的员工放多了一个麦乐鸡，我心里默念了一句‘麦乐鸡侠’感谢他。
Kàndào yóuzháqū de yuángōng fàng duō le yīgè Màilèjī, wǒ xīnlǐ mòniàn le yī jù ‘Màilèjīxiá’ gǎnxiè tā.
フライヤー担当の店員がナゲットを一つ多く入れているのを見て、私は心の中で「麦乐鸡侠」と唱えて感謝した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン