méi shuō jiù shì líng kǎ
意味
表記がなければカロリーゼロ
解説
「没说就是零卡」は、食品のカロリー表記がない場合はゼロカロリーだとみなすというジョークです。不健康な食べ物でも太らないと自分に言い聞かせる、ダイエット中の緩い態度を揶揄する際に使われます。
例文
今天朋友请我吃小蛋糕，我开玩笑说，没看到卡路里标识，没说就是零卡，吃了也不怕长胖。
Jīntiān péngyǒu qǐng wǒ chī xiǎo dàngāo, wǒ kāiwánxiào shuō, méi kàndào kǎlùlǐ biāoshí, méi shuō jiùshì líng kǎ, chīle yě bùpà zhǎngpàng.
今日友達がケーキをご馳走してくれた。カロリー表示が見当たらないから「表記がなければゼロカロリー」と言って、食べても太らないと冗談を言った。
在聚会上，我指着桌上的炸鸡对健身的朋友说：“嘿，这可没写卡路里，没说就是零卡。”
Zài jùhuì shàng, wǒ zhǐzhe zhuō shàng de zhájī duì jiànshēn de péngyǒu shuō: “Hēi, zhè kě méi xiě kǎlùlǐ, méi shuō jiùshì líng kǎ.”
パーティーで、テーブルの唐揚げを指さして筋トレ仲間に言った。「おい、これカロリー表記がないぞ。表記がなければゼロカロリーだ。」
看到冰淇淋上的营养标识磨损，我打趣道：“这已经没标卡路里了，算零卡，可以尽情吃了！”
Kàndào bīngqílín shàng de yíngyǎng biāoshí mósǔn, wǒ dǎqù dào: “Zhè yǐjīng méi biāo kǎlùlǐle, suàn líng kǎ, kěyǐ jìnqíng chīle!”
アイスクリームの栄養成分表示が擦り切れているのを見て、「これはもうカロリー表示がないからゼロカロリーだ。心置きなく食べられる！」と冗談を言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン