ā duì duì duì
意味
相手を適当にあしらう返答
解説
「あーはいはい」は、理不尽な難癖をつけたり、意地悪なことを言ったりする人、あるいは不当な非難に対して、相手にする価値がない、あるいはこれ以上関わりたくないという不真面目さや投げやりな態度を示す言葉です。
例文
面对同事无理的批评，我心里想着“啊对对对”，不再与他争论。
Miàn duì tóngshì wúlǐ de pīpíng, wǒ xīnlǐ xiǎngzhe “ā duì duì duì”, bù zài yǔ tā zhēnglùn.
同僚の理不尽な批判に対し、心の中で「あーはいはい」と思い、反論するのをやめた。
当有人在网上开始杠我的观点，我只是回复了一句“啊对对对”，懒得继续。
Dāng yǒurén zài wǎngshàng kāishǐ gàng wǒ de guāndiǎn, wǒ zhǐshì huífùle yījù “ā duì duì duì”, lǎnde jìxù.
ネットで自分の意見に難癖をつける人がいたので、「あーはいはい」とだけ返信して、やり取りを面倒くさがった。
朋友吐槽天气糟糕，我随口说了句“啊对对对”，心里却想着怎么安慰他。
Péngyǒu tǔcào tiānqì zāogāo, wǒ suǒkǒu shuōle jù “ā duì duì duì”, xīnlǐ què xiǎngzhe zěnme ānwèi tā.
友人が天気の悪さを愚痴ってきたので、口先だけで「あーはいはい」と言いながら、心の中ではどう慰めようか考えていた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン